中國與埃及發布聯合宣告 臺灣外交部:嚴正抗議並重申互不隸屬事實
China and Egypt Issue Joint Statement; Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs: Solemn Protest and Reiteration of the Fact of Non-Subordination
中國國家主席習近平於2026年9月1日至2日對埃及進行國是訪問,雙方會晤後發布「中華人民共和國與阿拉伯埃及共和國關於進一步深化全面戰略夥伴關係的聯合宣告」。該宣告中明確提及「臺灣是中華人民共和國不可分割的一部分」。針對此項外交動態,臺灣外交部發言人蕭光偉於9月3日正式對外回應,指責中國政府在國際場域持續進行不實操弄,要求各國配合其單方面破壞和平與穩定的政治敘事,並對此類貶損臺灣主權的言論表達嚴正抗議。
Chinese President Xi Jinping paid a state visit to Egypt from September 1 to 2, 2026. Following their meeting, the two sides issued the "Joint Statement of the People's Republic of China and the Arab Republic of Egypt on Further Deepening the Comprehensive Strategic Partnership." The statement explicitly mentions that "Taiwan is an inalienable part of the People's Republic of China." In response to this diplomatic development, Taiwan's Ministry of Foreign Affairs (MOFA) spokesperson Hsiao Kuang-wei issued an official response on September 3, accusing the Chinese government of continuing to engage in false manipulation on the international stage, demanding that other countries cooperate with its unilateral political narrative that undermines peace and stability, and expressing a solemn protest against such rhetoric that disparages Taiwan's sovereignty.
根據外交部發言人蕭光偉的說明,中國在聯合宣告中關於臺灣地位的表述,嚴重扭曲且罔顧客觀現狀。外交部強調,中華民國(臺灣)與中華人民共和國互不隸屬,這是長期以來的事實,並非任何單方面的聯合宣告所能改變。外交部呼籲國際社會應正視歷史事實與現狀,避免受到中國政府包藏禍心的政治敘事誤導。目前,此事件已引發臺灣官方的高度關注,並被視為中國在國際外交場合持續對臺進行主權壓制的一環。
According to MOFA spokesperson Hsiao Kuang-wei, the description of Taiwan's status in the joint statement between China and Egypt is a serious distortion that disregards the objective status quo. The Ministry of Foreign Affairs emphasizes that the Republic of China (Taiwan) and the People's Republic of China are not subordinate to each other; this is a long-standing fact that cannot be changed by any unilateral joint statement. The Ministry calls on the international community to face historical facts and the current situation squarely, and to avoid being misled by the malicious political narrative of the Chinese government. Currently, this incident has drawn high-level attention from Taiwanese officials and is viewed as part of China's ongoing efforts to suppress Taiwan's sovereignty in international diplomatic arenas.
在資訊確認方面,目前各方來源對於「中國與埃及發布聯合宣告」這一事實描述一致,且外交部的抗議立場亦已明確公開。然而,針對該聯合宣告中關於「深化全面戰略夥伴關係」的具體細節,以及埃及政府在該宣告背後的考量,目前公開資訊中尚缺乏更深層的分析。此外,中國官方對於臺灣外交部抗議的回應,以及埃及方面是否針對臺灣的抗議做出進一步說明,目前仍屬於公開資訊中的未知或待觀察事項。
Regarding information verification, sources are consistent in their description of the fact that "China and Egypt issued a joint statement," and the Ministry of Foreign Affairs' stance of protest has been clearly made public. However, regarding the specific details of "deepening the comprehensive strategic partnership" in the joint statement, as well as the considerations behind the Egyptian government's position, there is a lack of deeper analysis in currently available public information. Furthermore, the Chinese government's response to the protest from Taiwan's Ministry of Foreign Affairs, and whether Egypt will provide further clarification regarding Taiwan's protest, remain unknown or matters to be observed in public information.
此類外交事件對臺灣的具體影響,主要體現在國際外交空間的擠壓。中國透過與不同國家簽署聯合宣告,試圖在國際法理層面上固化其「一中原則」。對於臺灣而言,這不僅是外交上的主權爭議,更影響臺灣與中東及北非地區國家建立實質關係的困難度。此外,這類宣告往往伴隨著雙邊經貿或軍事合作的深化,可能間接影響臺灣在相關區域的戰略佈局與國際能見度。
The specific impact of such diplomatic events on Taiwan is primarily reflected in the squeezing of its international diplomatic space. By signing joint statements with various countries, China attempts to solidify its "One China Principle" at the level of international jurisprudence. For Taiwan, this is not only a dispute over diplomatic sovereignty but also increases the difficulty of establishing substantive relations with countries in the Middle East and North Africa. Moreover, such statements are often accompanied by the deepening of bilateral economic, trade, or military cooperation, which may indirectly affect Taiwan's strategic layout and international visibility in relevant regions.
從不同觀點來看,中國方面將此視為鞏固其核心利益與主權主張的必要手段,並透過與區域大國結盟來擴大其全球影響力。然而,臺灣政府與部分國際觀察家則認為,這類行動不僅無助於區域和平,反而加劇了臺海緊張局勢。限制之處在於,聯合宣告雖具備外交宣示意義,但其對國際法規的約束力仍受限於各國對「一個中國」政策的具體詮釋差異。因此,不應過度將此類宣告解讀為國際社會對中國立場的全面背書,而應視為中國在特定外交框架下的單向敘事。
From different perspectives, China views this as a necessary means to consolidate its core interests and sovereignty claims, expanding its global influence by forming alliances with regional powers. However, the Taiwanese government and some international observers believe that such actions not only fail to contribute to regional peace but instead exacerbate tensions in the Taiwan Strait. The limitation here is that while joint statements carry diplomatic declarative significance, their binding force on international law remains constrained by the differences in how various countries interpret the "One China" policy. Therefore, such statements should not be over-interpreted as a comprehensive endorsement of China's position by the international community, but rather as a unilateral narrative within a specific diplomatic framework by China.
後續觀察重點在於,中國是否會在近期內與更多國家發布類似的聯合宣告,以進一步擴大其國際話語權。同時,臺灣外交部是否會採取更具體的反制措施,或是透過與理念相近國家合作,在國際論壇上反制中國的政治敘事,將是未來觀察臺海外交角力發展的關鍵指標。此外,埃及與中國在戰略夥伴關係深化後,是否會對雙邊經貿往來產生實質變動,亦值得持續追蹤。
The focus for subsequent observation is whether China will issue similar joint statements with more countries in the near future to further expand its international discourse power. At the same time, whether Taiwan's Ministry of Foreign Affairs will take more concrete countermeasures, or cooperate with like-minded countries to counter China's political narrative in international forums, will be a key indicator for observing the development of diplomatic maneuvering across the Taiwan Strait. Additionally, it is worth tracking whether there will be substantive changes in bilateral economic and trade exchanges after Egypt and China deepen their strategic partnership.
值得注意的是,當前國際地緣政治環境複雜,中國在推動其外交敘事時,往往會與其在其他區域的戰略佈局相互呼應。例如,中國在南美洲等區域的影響力擴張,同樣面臨著與美國等大國在區域安全與經濟政策上的角力。雖然本次事件聚焦於中埃關係,但其背後的邏輯與中國在其他地緣政治熱點的行動具有高度的一致性,即透過深化雙邊關係來鞏固其全球戰略地位。
It is worth noting that the current international geopolitical environment is complex, and China often aligns its diplomatic narratives with its strategic layouts in other regions. For example, China's expansion of influence in regions such as South America also faces competition with major powers like the United States regarding regional security and economic policies. Although this incident focuses on China-Egypt relations, the underlying logic is highly consistent with China's actions in other geopolitical hotspots: consolidating its global strategic position by deepening bilateral relations.
總結而言,臺灣面對此類外交挑戰,必須持續強化與國際社會的溝通,並在既有的外交框架下,靈活運用各類資源以維護國家利益。外交部此次的嚴正抗議,不僅是為了釐清事實,更是為了向國際社會重申臺灣作為民主主權國家的立場。在未來,臺灣將持續密切關注中國與各國的互動,並針對任何損及國家主權的言論與行動,採取必要且適當的外交回應。
In summary, in the face of such diplomatic challenges, Taiwan must continue to strengthen communication with the international community and flexibly utilize various resources within existing diplomatic frameworks to safeguard national interests. The Ministry of Foreign Affairs' solemn protest this time is not only to clarify the facts but also to reiterate to the international community Taiwan's position as a democratic and sovereign state. In the future, Taiwan will continue to closely monitor interactions between China and other countries and take necessary and appropriate diplomatic responses to any rhetoric or actions that infringe upon national sovereignty.